1 Samuel 3:14

SVDaarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!
WLCוְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃
Trans.wəlāḵēn nišəba‘ətî ləḇêṯ ‘ēlî ’im-yiṯəkapēr ‘ăwōn bêṯ-‘ēlî bəzeḇaḥ ûḇəminəḥâ ‘aḏ-‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Eli, Spijsoffer

Aantekeningen

Daarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לָ

-

כֵ֥ן

Daarom

נִשְׁבַּ֖עְתִּי

gezworen

לְ

-

בֵ֣ית

dan heb Ik het huis

עֵלִ֑י

van Eli

אִֽם־

Zo

יִתְכַּפֵּ֞ר

zal verzoend worden

עֲוֺ֧ן

de ongerechtigheid

בֵּית־

van het huis

עֵלִ֛י

van Eli

בְּ

-

זֶ֥בַח

door slachtoffer

וּ

-

בְ

-

מִנְחָ֖ה

of door spijsoffer

עַד־

tot in

עוֹלָֽם

eeuwigheid


Daarom dan heb Ik het huis van Eli gezworen: Zo de ongerechtigheid van het huis van Eli tot in eeuwigheid zal verzoend worden door slachtoffer of door spijsoffer!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!